|
|
民俗民风
|
|
|
遂昌畲语（一）
|
来源:
遂昌县志96版 作者:不详
阅读次数:
|
一、语音
二、词 汇
名词：
蛇蜒(eia22yen35)：蚯蚓
狗虱(kau55se？53)：跳蚤
蚧 (kiai35)：青蛙
湖溜（xu 22Iiu33) ：泥鳅
赤鹅(tG’ia55 ηau22) ： 鹅
刁鱼鹳(tau33ny31uon23) ： 翠鸟
(蛐)(k’i033)： 螟蚣
黄(妮)(woη22ne55)：蜻蜒
(椿)(kyanz33)：桕子
梢(san31) ： 高粱
日头桕(nie21t’au22kiu31)：向日葵
( )(k’i035) 茄子
寮(1au22)草棚
寮阁子(1au22ko53tsoi35)：椽
拦冠(1am22ku on33)：花边
手缠(xiu55kian31) ：镯
(笄)(k￡31) ：头冠
手节(xiou55tse？23)： 戒指
嘴胝(teioi33ti31)：下巴
屎窟( i55fue? 23)：肛门
歇刀(ci？53tou33)：翅膀
大髀 (t’ 31 pi35)：大腿
姐(tGia35)：祖母
孙( )(suon33piu33)媳妇
娘( )(ηia55mo35)娘妗
拨尼崽(pue？53mi55tsuoi55)：小姑娘
甲龙(kQu53lioη22)虹
龙雹(1i0g22p‘uo?21)：冰雹
米粉雪(mai55‘p an55sa? 23)：霰
寮公影(1au22koη33yaη35)：闪电
垓 (kai33)：山岗
岩(ηom33)：堪
动词：
嗷(kiau33)哭
( )(mon35)：拔
迦)(kia22)：扑
( )(ta53)：压
睇(t ai35)：看
淋(1i an22)：浇
噔(t an33)：咳嗽
形容词：
逡(k’y￡n33)：近
越(yoP33)：荒芜
先(c￡n33)：稀薄
量词：
桁(xaη22) ：条、根
(随)(soi22) ：排
( )(nau35)：朵
(pan33)：只
野(ya53)：把
墒(xioη35)：畦
代词：
个地(koi33ti55)：这里
你阿人(ηi53a22ηi an22)：你们
奚奈(si22na53)：什么
大利（t’i31li31)：大家
其（ki33）：他、她
我（ηuoi33）：我
副词：
唔（ηi22）不
正（tiag33）才、刚刚
毛该（mou22kai55）非常
靠（K’an33）更
介词：
（侬）（nog35）和、同、与
分（puan33）被、给
落（lo21）往、到
的（ti55）对
连词：
乃是（nai31ci33）如果
爱就（oi33tciou31）要么
词法特点
1．单音节词多。如：
没有――有 (mau22) 箩筐――箩（lo31）
稻草――秆(kon35 )
2．保留部分古汉语词汇。
什么―― 奚(Gi22) 稻――禾(wo22)
砍――斫(t~io53) 筐――箪(tom31)
不要――莫(mo21)
3．有些词的变义用法，犹如古汉语的诃类活用。如：
“喔(wo33)”，汉语原义是鸡叫声，畲浯含义是“叫喊”(“喔人开会”)，象声词作动词用；“饮(yan35)”，汉语原义是“喝”，畲语含义则是粥汤(食饮)，动词名物化。
4．有许多词由话用形式发展为词义的转借和引伸．有些词变为畲语的专义。如：
畲语“度(t’u31)”含义“娶”(“郎要度娘来管家”)，畲语“乃(nai31)”含义“最”(“乃听小娘一个名”)。
5．还存在偏义复词。如：
“饭箸”，词面含义是饭和筷，畲语偏义指筷子，“雾露”，词面 含义是雾和露水，畲语指雾。
6．许多构词还带有古代语素的痕迹。如：
猪囚(tr’iu22)――猪圈 牙痕(xn22)――牙印
鸡栖(tsi33)――鸡窝
7．有些词带有明显的象形、指意色彩。如：
很扁――扁夹夹(kau21) 痰――呸(唾)来水(唾出来的水沫)
很弯――弯虬虬(t’iu33) 火烟――火云(因火而出云状物)
到处――满散其(散布广)
8．一词多义。有些也是因为引申和比喻形成。例如“蒂”(ne33)，本是花蒂的蒂，因花生果，果在蒂上，畲语把刚怀孕比喻为“作蒂”。又如：分―分开(分家)、给(分我)、被(分人打)、享有(有分)、辨清(分清)、量度(分寸)。
9．把修饰、限制的偏词放在主词之后。如：
公鸡――鸡公(kiai33koη31) 客人――人客(ηin22ha? 53)
10．几种词尾构成。如用“子”、“崽”、“儿”(ni55)表示小或归一物类。如：凳崽(tsoi55)――小矮凳，柴子(tsoi35)――野生果实(归类)。
用“卵(1an55)”“皮(pi55)”表示事物形态与性状，如：光头卵(圆而光滑)，石鼓皮(指表皮或喻薄状)。
用“伶(Iian55)”表示尖状物或一端阔大一端狭小的物体。如“田角伶(1ian55)”指尖形田角。
11．有些地名畲语与当地汉语称呼不同。如大柘乌石玄根村畲语称荒坞。
畲族通用汉文，但不能全部表达畲语语音与词意。族内有些通行的自造字，来表示畲语音、义，或借汉语词来表示约定俗成的畲族词义，是一种畲族自造字的迹象。常见于畲族书面语，主要在畲族民歌抄本中。如“怀”(n22唔)表示否定词“不”，“奴”(nuη35)表示介词“同”、“对”和连词“与”、“同”、“跟”。
|
|
站内搜索
